|
1871
Rederi AB Svea perustettiin.
1883
Finska Ångfartygs Aktiebolaget (Suomen Höyrylaiva Osakeyhtiö) perustettiin.
1897
Höyrylaiva Osakeyhtiö Bore perustettiin.
1918
FÅA, Bore ja Svea allekirjoittivat 28. toukokuuta yhteistyösopimuksen, jonka
mukaan jokainen varustamo asetti yhden laivan yhteisesti liikennöitävälle Turku
- Tukholma -reitille.
1919
FÅA ja Svea aloittivat yhteispurjehduksen Helsinki - Tukholma -linjalla, johon
Bore liittyi mukaan 1928.
1950
Yhteistyö johti 1950-luvun alussa käynnistettyyn ensimmäiseen
uudisrakennusohjelmaan toisen maailman sodan jälkeen, kolmeen olympialaivaan,
s/s Aallottareen, s/s Bore III:n ja s/s Birger Jarliin, jotka luovutettiin
vuosina 1952 ja 1953.
1954
Pohjoismainen passivapaussopimus astui voimaan.
1957
Oy Siljavarustamo - Ab Siljarederiet perustettiin 20. toukokuuta. Sen
ensimmäiset alukset olivat matkustaja-alus
s/s Silja Turun linjalla ja rahtialus
s/s Warjo Helsingin linjalla. Perustajina olivat Höyrylaiva Osakeyhtiö Bore,
Suomen Höyrylaiva Osakeyhtiö - Finska Ångfartygs Aktiebolaget (myöhemmin Effoa)
ja Stockholms Rederi AB Svea.
1959
Käytiin neuvotteluja m/s Vacationland -autolautan hankkimisesta Amerikasta.
Aluksen nopeus oli vain 13 solmua, eikä tämän vuoksi ollut sopiva Suomen ja
Ruotsin väliseen liikenteeseen.
m/s Skandia tilattiin Wärtsilän Helsingin telakalta, toimitettavaksi vuonna
1961.
1960
Liikenne Turku - Norrtälje -linjalla alkoi, sesonkiluonteisena, s/s Siljalla ja
s/s Reginillä.
s/s Bore toimitettiin Bore-yhtiölle, Turku - Tukholma/Skeppsbron -linjalle.
s/s Bore II asetettiin Siljavarustamon linjaliikenteeseen Tukholma - Helsinki -
Leningrad.
1961
Ensimmäinen matkustaja-autolautta m/s Skandia aloitti liikennöinnin reitillä
Turku-Norrtälje. Alus oli esikuvana uudelle laivatyypille, joka sai lukuisia
seuraajia. Matkustajamäärät kasvoivat voimakkaasti, mm. Ruotsin ja Suomen
välisen passivapauden myötä
1962
m/s Nordia, m/s Skandian sisaralus, asetettiin liikenteeseen sisaraluksen
pariksi Norrtäljen-linjalle.
s/s Svea Jarl valmistui Svea-yhtiölle, Finnbodan telakalta Tukholmassa ja
aloitti liikenteen Turku-Tukholma/Skeppsbron –linjalla.
1964
Pykälälaiva m/s Floria valmistui Laivateollisuuden telakalta Turussa. m/s Floria
korvasi varustamon vanhemman rahtilaiva s/s Warjon, joka myytiin.
Effoan m/s Ilmatar toimitettiin Turun ja Tukholman/Skeppsbron väliseen
risteilyliikenteeseen.
m/s Marina vuokrattiin Gräddö - Maarianhamina -linjalle (myöhemmin Tukholma -
Maarianhamina).
1965
Siljavarustamo muutti uusiin tarkoituksen mukaisiin tiloihin nk. Meritaloon,
Käsityöläiskadun varrella.
Varustamo otti käyttöönsä oman satamansa, Långnäsin Ahvenanmaalla. Långnäs
sijaitsi vain 200-300 metrin päässä Turun ja Norrtäljen laivaväylästä.
Maarianhaminassa pysähdyttiin tämän jälkeen vain kesäisin.
m/s Holmia (ex. Calmar Nyckel) ostettiin. Pieni autolautta asetettiin reitille
Turku-Norrtälje.
Vuoden lopussa avattiin m/s Holmialla uusi linja Naantalista Norrtäljeen.
1966
Silja Linen toiminta Tukholmassa siirtyi vanhasta kaupungista Värtaniin.
Markkinointiyhtiö Finlandstrafiken Ab perustettiin Tukholmassa.
m/s Fennia, varustamon lippulaiva, toimitettiin Öresundsvarvetilta keväällä.
Autolauttaliikenne alkoi reitillä Turku - Tukholma/Värtan.
Liikenne reitillä Naantali - Norrtälje päättyi
Vuoden aikana Silja Line kuljetti 850 000 matkustajaa ja 85 000 henkilöautoa.
1967
m/s Botnia valmistui Wärtsilän Helsingin telakalta. Aloitti liikenteen m/s
Fennian parina.
Aloitettiin liikennöinti linjalla Parainen/Lillmälö - Kapellskär.
Hylje otettiin Yhdysliikenteessä olevien varustamoiden yhteiseksi
markkinointitunnukseksi.
Silja-nimi ehdotettiin otettavaksi käyttöön yhteiseksi markkinointitunnukseksi.
1968
Liikenne linjalla Parainen/Lillmälö - Kapellskär päättyi.
Aloitettiin kesäliikenne reitillä Parainen/Lillmälö - Norrtälje.
m/s Ilmatar ja m/s Botnia törmäsivät yhteen sakessa sumussa Långnäsin lähellä.
1970
Solmittiin uusi Yhteispurjehdussopimus yhteisliikenteessä olevien varustamoiden
kesken. Nyt siirrettiin Siljavarustamon omistamat laivat emovarustamoiden
omistukseen, siten että tilauksessa olevat alukset jaettiin "kristillisesti"
Boren, SHO:n ja Svean kesken. Siljavarustamo muutti nimensä Oy Silja Line Ab:ksi
ja keskittyi markkinoimaan ja hoitamaan liikennettä.
Silja Linen hyljelogo näki päivänvalon.
Paraisten liikenne lopetettiin ja m/s Holmia myytiin.
m/s Floria toimitettiin Wärtsilän Helsingin telakalta ja asetettiin Turku -
Tukholma/Värtan -linjalle.
1971
Siljavarustamon tilaama roro-alus m/s Holmia toimitettiin linjalle Uusikaupunki
- Norrtälje.
Boren Ahvenanmaan-risteilyt sisällytettiin Silja Linen liikenteeseen.
1972
Silja Linen uusi satamaterminaali Turussa vihittiin käyttöönsä.
Helsinki - Tukholma -linjalla siirryttiin kesäliikenteestä ympärivuotiseen
liikenteeseen. Linjalle tulivat uudet matkustajalautat m/s Aallotar ja m/s Svea
Regina.
m/s Bonanza vuokrattiin kesän ajaksi Norrtälje - Maarianhamina -linjalle.
Roro-alus m/s Silvia toimitettiin linjalle Turku - Norrtälje.
Roro-liikenne linjalla Uusikaupunki - Norrtälje päättyi.
Silja Line kuljetti vuoden aikana 1 733 000 matkustajaa ja 65 000 rekkaa.
1973
Autolautta m/s Bore I, Bore-yhtiön uusi lippulaiva, toimitettiin Wärtsilän Turun
telakalta ja asetettiin kevättalvella liikenteeseen Turku - Tukholma/Värtan
-linjalle.
Silja Line siirsi ensimmäisenä maailmassa laivojen paikkavaraukset
tietokoneille.
Roro-liikenne linjalla Turku - Norrtälje päättyi.
Siljavarustamon varsinainen varustamotoiminta päättyi.
1974
Silja Linen moderni satamaterminaali Tukholman Värtanin satamassa valmistui.
1975
Helsingin linja sai uudet, linjalle varta vasten rakennetut alukset: m/s Svea
Corona avasi liikenteen toukokuussa ja sisaralus m/s Wellamo heinäkuussa.
Sisarista kolmas, m/s Bore Star, valmistui myöhemmin syksyllä ja vuokrattiin
heti Oy Finnlines Ltd:lle Afrikan risteilyihin talven ajaksi. Helsingin linjan
matkustajamäärät lisääntyivät 15 prosenttia.
Liikenne Långnäsiin lopetettiin.
Vuokrattiin m/s Drottningen Turku - Maarianhamina - Norrtälje -linjan
kesäliikenteeseen.
1976
Liikennöinti Tukholman Skeppsbronille päättyi.
Liikenne Turun ja Norrtäljen välillä päättyi.
Suomen Höyrylaiva Osakeyhtiö otti käyttöön uuden Effoa -nimen.
1978
Silja Line aloitti risteilyliikenteen m/s Ilmattarella yhteistyössä Effoan
kanssa.
1979
Värtanin terminaalia laajennettiin.
1980
Bore vetäytyi yhteistoiminnasta ja päätti keskittyä rahtiliikenteeseen. Boren
osuus jaettiin Effoan ja Svean kesken tasan.
m/s Bore I ja m/s Bore Star siirtyivät Effoan haltuun ja ne saivat uusiksi
nimikseen m/s Skandia ja m/s Silja Star.
1981
Ruotsissa Svea siirtyi Johnson Linelle, joka jatkoi Silja Linen toimintaa
yhdessä Effoan kanssa.
Silja Line asetti Helsingin-linjan liikenteeseen uudet laivat, m/s Finlandian ja
m/s Silvia Reginan, jotka toivat tullessaan uuden liikennekonseptin. Risteily-
ja kokousmatkustajista tuli uusi suuri matkustajaryhmä.
1985
Turku - Tukholma -linja sai ensimmäisen risteilyaluksensa m/s Svean.
m/s Finlandialle ja m/s Silvia Reginalle rakennettiin konferenssiosastot.
Silja Hotels aloitti toiminnan.
Turun terminaalia laajennettiin.
1986
Turku-Tukholma linjalle toimitettiin m/s Svean sisaralus m/s Wellamo.
1987
gts Finnjet siirtyi Silja Linelle, ja se aloitti Suomen ja Saksan välisen
reittiliikenteen.
Vuoden aikana Silja Line kuljetti yli 2 miljoonaa matkustajaa ja 80 000
lastiyksikköä.
Silja Line täytti 30 vuotta.
1989
Silja Linen hotelli Ariadne avattiin Tukholmassa.
1990
Johnson Linen matkustajaliikenne ja Effoa yhdistyivät EffJohn -konserniksi.
Toisen sukupolven suurista matkustajalaivoista ensimmäinen, m/s Silja Serenade,
toimitettiin Helsinki - Tukholma -linjalle.
Silja Line alkoi ensimmäisenä varustamona Ruotsin liikenteessä käyttää
vähärikkistä polttoainetta.
2,8 miljoonan vuotuinen matkustajamäärä oli kymmenkertainen aloitusvuoteen 1957
verrattuna. Henkilöautoja kuljetettiin 185 000 ja rekkoja 80 000.
1991
m/s Silja Serenaden sisaralus m/s Silja Symphony aloitti liikenteen.
1992
Turku - Tukholma -linjan aluksia uudistettiin, ja ne jatkoivat liikennöintiä
uusilla nimillä m/s Silja Festival ja m/s Silja Karneval.
Helsingistä Tallinnaan, Pietariin ja Visbyyn risteilyjä tekevä m/s Sally
Albatross siirtyi Silja Linelle.
1993
Merenkurkun liikenne siirtyi Silja Linelle Vaasanlaivojen myötä.
Silja Line vuokrasi Slite-varustamon tilaaman uuden m/s Europa -aluksen. Alus
asetettiin m/s Silja Europa -nimisenä Helsinki - Tukholma -linjalle.
Silja Line ja Euroway -varustamo solmivat yhteistyösopimuksen ja vuokrasivat
Silja Festivalin Malmö - Travemünde -linjalle. Syksyllä Euroway päätti
lakkauttaa toimintansa. Silja Line lopetti liikenteen kevään 1994 aikana.
Silja Line valittiin parhaaksi matkustajalauttavarustamoksi Ruotsissa.
m/s Silja Karneval päätettiin myydä.
1994
Silja Line vuokrasi maaliskuussa Turku - Tukholma -linjalle uuden aluksen, joka
saa nimekseen m/s Silja Scandinavia.
m/s Sally Albatross vaurioitui pahoin karille ajossa maaliskuussa. Silja Linen
risteilyliikenne Helsingistä keskeytyi.
Silja Line valittiin parhaaksi matkustajalauttavarustamoksi Ruotsissa.
m/s Silja Karneval luovutettiin uudelle omistajalleen.
1995
Silja Linen emoyhtiö EffJohn vaihtoi nimekseen Oy Silja Ab.
Silja Linen liikenne Helsingin ja Tallinnan välillä muuttuu risteilyliikenteestä
säännölliseksi linjaliikenteeksi.
Silja Line sijoitti Tallinnan satamaan oman ponttonirakenteisen terminaalin ja
autorampin, jotta m/s Silja Festival pystyi hoitamaan autojen ja
lastinkuljettamisen Helsinki - Tallinna -linjaliikenteessä.
m/s Silja Symphonyn ja m/s Silja Serenaden apukoneisiin asennetaan
katalysaattorit.
Risteilyalus m/s Sally Albatross vuokrattiin korjaus- ja uudistustöiden
valmistuttua pitkäaikaisella sopimuksella Norwegian Cruise Linelle. Alus sai
nimekseen m/s Leeward.
Silja Line valittiin parhaaksi matkustajalauttavarustamoksi Ruotsissa.
Silja Line allekirjoitti ensimmäisenä varustamona Suomessa Kansainvälisen
kauppakamarin Kestävän kehityksen peruskirjan.
m/s Silja Serenade palasi takaisin Helsinki-Tukholma-reitille.
Vaasa - Sundsvall -linja lopetettiin. Vaasan liikenne keskitettiin Vaasa -
Uumaja sekä Pietarsaari - Skellefteå -linjoille.
1996
m/s Wasa Queen siirtyi Helsinki - Tallinna -linjalle.
Silja Line sai ensimmäisenä varustamona Helsingin Sataman ympäristöpalkinnon.
Tallinnan liikenteen matkustajamäärä kasvoi lähes puolella miljoonalla
matkustajalla vuoteen 1995 verrattuna, ja on runsaat 1 300 000 matkustajaa.
Silja Line valittiin parhaaksi matkustajalauttavarustamoksi Ruotsissa.
Silja Linen laivoilla matkusti 5,9 miljoonaa matkustajaa, mikä oli uusi ennätys.
1997
m/s Silja Scandinavian vuokrasopimus päättyi ja alus luovutettiin takaisin
omistajalleen.
m/s Silja Festival siirtyi Ruotsin lipun alle.
Tax-free myynti tuli mahdolliseksi Suomen ja Ahvenanmaan välisessä liikenteessä.
Silja Line valittiin parhaaksi matkustajalauttavarustamoksi Ruotsissa.
20. toukokuuta tuli kuluneeksi 40 vuotta Siljavarustamon perustamisesta
Vaasa - Uumaja -liikenteen kapasiteettia lisättiin kesäkaudeksi m/s Wasa
Expressillä
Silja Line sai Helsingin Sataman ympäristöpalkinnon jo toisena peräkkäisenä
vuonna.
Liikennöinti päättyi talvikaudeksi Helsinki - Travemünde -linjalla. gts Finnjet
siirtyi Helsinki -Tallinna -reitille.
1998
Vaasa - Uumajan matkustajalaivaliikenne täytti 50 vuotta. Linjalle vuokrattiin
kesäkaudeksi matkustaja-autolautta m/s Wasa Jubilee (Stena Invicta).
gts Finnjet palasi viimeistä kertaa kesäkaudeksi Helsinki - Travemünde
-linjalle.
Silja Linen emoyhtiö Oy Silja Ab vaihtoi nimekseen Neptun Maritime.
Silja Line valittiin maailman ympäristötietoisimmaksi matkustajalaivayhtiöksi.
Silja Line valittiin parhaaksi matkustajalauttavarustamoksi Ruotsissa.
Pietarsaari - Skellefteå -linja lopetettiin. Liikenne jatkui
Vaasasta/Pietarsaaresta Uumajaan.
m/s Silja Symphonyn ja m/s Silja Serenaden Promenadet uudistettiin.
1999
gts Finnjet alkoi liikennöidä tammikuusta lähtien Muugan sijasta Tallinnan
keskustaan.
Englantilainen Sea Containers Ltd. osti 51 % Neptun Maritimen osakkeista.
gts Finnjet liikennöi kesäkauden Helsingistä Tallinnan kautta Rostockiin.
Helsinki - Tukholma -linjan alukset alkoivat liikennöimään Maarianhaminan kautta
ja Turun -linjan alukset päivävuoroilla Maarianhaminan ja yövuoroilla Långnäsin
kautta, jotta tax free -myynti olisi mahdollista.
Silja Line valittiin parhaaksi matkustajalauttavarustamoksi Ruotsissa.
Tax free -myynti päättyi Vaasa/Pietarsaari-Uumaja reitillä, liikennettä
jatkettiin Vaasasta Uumajaan välillä.
Vuodesta 1966 lähtien Suomen ja Ruotsin välillä purjehtinut m/s Fennia lopetti
liikennöimisen kesäkauden jälkeen.
Silja Hotel Ariadne myytiin Scandic -hotelliketjulle.
2000
m/s Silja Europalle asennettiin katalysaattorit.
Silja Line valittiin parhaaksi matkustajalauttavarustamoksi Ruotsissa.
Sea Containers Ltd:n hsc SuperSeaCat Four asetettiin huhtikuussa Helsinki
–Tallinna-reitille.
Ruotsin ja Tanskan välinen Seacat -liikenne yhdistettiin Silja Lineen.
Silja Linen emoyhtiö Neptun Maritime Oyj vaihtoi nimekseen. Silja Oyj Abp.
gts Finnjet liikennöi kesäkauden Helsingistä Tallinnan kautta Rostockiin.
Silja Line vastaanotti Ruotsissa Volvo Transport -ympäristöpalkinnon.
Silja Linen omistaman Vaasanlaivojen toiminta lopetettiin kannattamattomana ja
m/s Wasa Queen asetettiin myyntiin.
2001
m/s Fennia ja m/s Wasa Queen myytiin.
m/s Silja Europa asetettiin kesäsesongin ulkopuolella Turku - Ahvenanmaa -
Kapellskär –reitille.
Silja Line valittiin parhaaksi matkustajalauttavarustamoksi Ruotsissa.
gts Finnjet liikennöi kesäkauden Helsingistä Tallinnan kautta Rostockiin.
2002
gts Finnjet liikennöi kesäkauden Helsingistä Tallinnan kautta Rostockiin.
m/s Silja Opera aloitti risteilyt Visbyyn, Riikaan ja Tallinnaan.
Silja Line valittiin parhaaksi matkustajalauttavarustamoksi Ruotsissa.
Sea Containers Ltd. omisti elokuussa 97,17 % Siljan osakkeista.
Silja Linen valittiin Suomen menestyksekkäimmäksi asiakaspalveluyritykseksi 86
asiakaspalveluyrityksen joukosta.
Hakemus Siljan osakkeiden poistamiseksi Helsingin Pörssin pörssilistalta
jätettiin.
Silja Line sai Tukholman Sataman ympäristöpalkinnoin, niin sanotun
Ympäristöpoijun.
2003
Silja Line Oy sulautui emoyhtiöönsä Silja Oy Ab:hen (ent. Neptun Maritime,
EffJohn, Effoa/SHO/FÅA).
Silja Line valittiin parhaaksi matkustajalauttavarustamoksi Ruotsissa.
Sea Containers Ltd. sai omistukseensa kaikki Silja Oy Ab:n osakkeet ja Siljasta
tuli Sea Containersin kokonaan omistama tytäryhtiö. Siljan osakkeet poistettiin
Helsingin Pörssin päälistalta.
hsc SuperSeaCat Three aloitti liikennöimisen Helsingistä Tallinnaan.
2004
Viro liittyi Euroopan Unioniin toukokuussa. Verovapaa myynti Tallinnan -linjan
aluksilla päättyi.
Silja Line valittiin parhaaksi matkustajalauttavarustamoksi Ruotsissa.
gts Finnjet uudistettiin täysin ja asetettiin Rostock - Tallinna - Pietari
-reitille kesän ajaksi. Syksyllä ja talvella alus oli riisuttuna Rostockissa.
Tallinnan satamaan avattiin automatkustajille Silja Seaport Shop.
2005
Silja Line valittiin parhaaksi matkustajalauttavarustamoksi Ruotsissa.
gts Finnjet asetettiin kesäkaudeksi Rostock - Tallinna - Pietari -reitille.
hsc SuperSeaCat One asetettiin kesäksi Helsinki - Tallinna -reitille
gts Finnjet lähti syyskuussa Louisianan katastrofialueelle majoitusalukseksi.
m/s Star Wind myytiin virolaiselle Euro Shipping OÜ:lle
Silja Oy Ab käynnisti laajan ”Silja 50 Action!” -toimenpideohjelman, jonka
tavoitteena oli parantaa yhtiön kannattavuutta ja saavuttaa yhtiön visio olla
Itämeren paras palveluyritys.
Sea Containers Ltd. julkaisi lauttaliikennedivisioonaansa koskevan
toimenpideohjelman, johon sisältyi päätös selvittää mahdollisuuksia myydä
tytäryhtiö Silja Oy Ab. Siljan toiminta jatkui keskittämällä toiminta
ydinreiteille sekä jatkamalla kannattavuuden parantamiseen tähtääviä
tehostamistoimia.
2006
Helsingin ja Turun lipputoimistojen palvelut siirtyivät näiden kaupunkien
terminaaleihin. Tampereen ja Vaasan lipputoimistot lopetettiin.
m/s Silja Serenade ja m/s Silja Symphony uudistettiin.
m/s Silja Opera lopetti liikennöimisen Siljan liikenteessä ja asetettiin
myyntiin.
Silja Line valittiin parhaaksi matkustajalauttavarustamoksi Ruotsissa.
Tallink Grupp AS osti Sea Containers Ltd:ltä Silja Oy Ab:n, lukuun ottamatta
SuperSeaCat -liikennettä sekä m/s Silja Opera ja gts Finnjet -aluksia.
AS Tallink Gruppin tytäryhtiön
Tallink Finland Oy:n ja Superfast-liikenteen toiminnot sulautetaan tytäryhtiö
Silja Oy Ab:hen, joka muutti nimensä Tallink Silja Oy:ksi. Yhtiön pääkonttori
sijoittui Siljan tiloihin Espoon
Keilaniemeen.
Silja Oy Ab:n, Tallink Finland Oy:n
sekä Superfast-liikenteen organisaatioiden yhdistämisestä aiheutuneet
henkilöstövaikutuksia koskeneet yhteistoimintalain mukaiset neuvottelut
työnantajaosapuolen ja henkilöstön edustajien välillä saatiin päätökseen
lokakuussa. Kolmen organisaation maatoimintojen yhdistäminen, päällekkäisyyksien
poistaminen ja eräiden toimintojen keskittäminen konsernitasolle aiheuttivat
Suomessa henkilöstön vähentämistarpeen, joka oli yhteensä 128 henkilötyövuotta.
2007
20. toukokuuta tuli kuluneeksi 50-vuotta Siljavarustamon perustamisesta.
m/s Sky Wind myytiin elokuussa.
2008
Tallink Silja avasi myyntipalvelun Mikkeliin.
m/s Galaxy asetettiin
Silja Linen Turku - Ahvenanmaa - Tukholma -reitille.
2009
Tallink Siljan uusi
matkamyymälä avattiin Turun ydinkeskustassa tammikuussa.
Silja Line Suomi
Facebook-sivut avattiin kesällä.
Tallink-konsernin
uusin risteilyalus Baltic Queen korvasi Silja Europan sen ollessa
peräsinakselin vaurioitumisen vuoksi telakalla marras-joulukuun vaihteessa.
2010
Club One
kanta-asiakasjärjestelmään liittyi 60 000 uutta jäsentä; kanta-asiakkaita on
nyt 620 000 taloutta.
Tallink-konsernin
Regal Star-rahtialus siirtyy liikennöimään Turku-Tukholma-reitille
kesäsesongin ajaksi.
Syyskuussa
Tallink-konserni palkittiin Viron kilpailukykyisimpänä yrityksenä.
Silja Europa liikennöi
Silja Serenaden telakoinnin ajan Helsinki- Tukholma -reitillä ja Baltic Queen
Turku-Tukholma -reitillä.
Marraskuussa Tallink
Silja Oy sai Vuoden Laatuinnovaatiopalkinnon 1000 Tuotekehittäjää
-tuotekehityskonseptistaan.
2011
Tallink-konsernin
Kapella-rahtialus siirtyiy liikennöimään Turku-Kapellskär-reitille
kesäsesongin ajaksi.
Tallink Silja Oy:n
pääkonttori muuttaa uusiin tiloihin Helsingin Jätkäsaareen syksyllä.
18.09.2011
|
|